relacja Emilkirelacja Kamy